poste de secteur

prendre ses fonctions, entrer en fonctions — to take up one's post

dans le cadre de mes fonctions — as part of my duties

occuper la fonction de — to hold the position of

quitter ses fonctions — to leave one's job

logement de fonction — accommodation provided with the job

voiture de fonction — company car

occuper d'importantes fonctions — to hold important office

en fonction de — according to

être fonction de — to vary according to

fonction d'une machine — function of a machine

avoir pour fonction de faire — to be designed to do

faire fonction de — to serve as

fonction acide — acid function

la fonction crée l'organe — the organ is shaped by its function

fonction enseignante — teaching profession

la fonction avance rapide est en panne — the fast forward function does not work

faire fonction de — to serve as

logement de fonction — official residence

il occupe les lieux depuis six mois — he's been in the premises for six months

le jardin potager occupe tout mon temps — the kitchen garden takes up all my time

occuper son temps à faire — to spend one's time doing

le sujet qui nous occupe — the matter which we are dealing with

occuper les locaux — to stage a sit-in

j'ai de quoi m'occuper — I've got plenty to do

trouver à s'occuper — to find something to do

je m'occupe de vous tout de suite — I'll be with you in a minute

ne t'occupe pas d'elle — don't take any notice of her

Ils occupaient les meilleures places. — They had the best seats., They were sitting in the best seats.

Il occupait la place du coin. — He was in the corner seat.

Le petit secrétaire occupait l'angle opposé. — The small writing desk stood in the opposite corner.

Qui occupe l'appartement du troisième? — Who lives in the apartment on the third floor?

Ça occupe trop de place. — It takes up too much room.

Ses livres occupaient toute la pièce du fond. — His books took up the entire back room.

Les enfants ne sont pas faciles à occuper quand il pleut. — It's not easy to keep children occupied when it's raining.

ça occupe — it keeps you busy

уча́сток рабо́ты — sphère de travail

поражённый уча́сток (ко́жи) — endroit affecté

to work one's way up — gravir tous les échelons

to work one's way up the company — faire son chemin dans l'entreprise

Deux mille emplois ont été supprimés dans le secteur public. — Two thousand jobs have been cut in the public sector.

Le train de Londres a été supprimé. — The train to London has been cancelled.

Ils ont supprimé les témoins gênants. — They eliminated the awkward witnesses.

supprimer qch à qn — to deprive sb of sth

рабо́чее ме́сто — lieu de travail

обще́ственное ме́сто — lieu public

ме́сто де́йствия — lieu de l'action

ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

на ви́дном ме́сте — en évidence

по ме́ста́м! — à vos places!

с ме́ста на ме́сто — deça et delà

вака́нтное ме́сто — place vacante

глухо́е ме́сто — endroit désert

живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

власть на ме́ста́х — autorités locales

о́бщее ме́сто — lieu commun

ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

не к ме́сту — mal à propos

на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

име́ть ме́сто — avoir lieu

не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

la chaise n'est pas très solide — the chair is a bit rickety

elle a les nerfs solides — she's got nerves of steel

ton rapport n'est pas assez solide — your report isn't very convincing

un solide appétit — a hearty appetite

ce qu'il te dit, c'est du solide — what he says is sound

manger du solide — to eat solids

les meubles anciens, c'est du solide — antique furniture is solidly built

стрелко́вое отделе́ние — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)

to give somebody the run of something — mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un

in the long run — à long terme

in the short run — à brève échéance